"A ccanciu ri Maria" e "l’Antologia" di Nino De Vita. Il caso di una scrittura “latitante” allo scoperto

Paulina Malicka

Abstrakt


Lo scopo dell’articolo è di segnalare l’importanza dell’ultima produzione in versi del poeta siciliano Nino De Vita considerato una delle voci liriche e narrative più originali nell’ambito della poesia dialettale e della letteratura in lingua italiana. La riflessione verrà articolata attorno al poemetto devitiano A ccanciu ri Maria pubblicato nel 2015 che coincide con la pubblicazione dell’Antologia bilingue del poeta percepita nei termini di un vero e proprio evento editoriale. Un evento che copre oltre trent’anni dell’attività poetica e narrativa segnata da un continuo intrecciarsi dell’esperienza di vita e di scrittura “in latitanza”.

"A ccanciu ri Maria" i "Antologia" Nina De Vity. Przypadek ujawnionego pisania „w ukryciu”

Celem artykułu jest zwrócenie uwagi na ostatnie dokonania sycylijskiego poety Nina De Vity, uważanego za jeden z najbardziej oryginalnych głosów poetyckich – zarówno w pisarstwie dialektalnym, jak i w literaturze włoskiej. Refleksja dotyczy jego ostatniego opowiadania, pisanego wierszem A ccanciu ri Maria (W zamian za Marię), które ukazało się w 2015 roku. Publikacja ta zbiega się w czasie z innym ważnym wydarzeniem edytorskim, a mianowicie z ukazaniem się dwujęzycznej antologii obejmującej 30 lat twórczości poetyckiej i narracyjnej De Vity, naznaczonej nieustannym przenikaniem się doświadczeń życia i pisania „w ukryciu”.


Słowa kluczowe


scrittura, autotraduzione, poesia, traccia, dialetto, pisanie, samodzielne tłumaczenie, poezja, ślad, dialekt

Bibliografia


Borgese G.A. 2008. La Sicilia, [in:] Cento Sicilie. Testimonianze per un ritratto, a c. di G. Bufalino N. Zago, Milano.

Consolo V. 2001. Prefazione, [in:] Nino De Vita, Cutusìu, Messina, pp. 5–13.

Derrida J. 1982. Des Tours de Babel (1985), trad. S. Rosso, Des tours de Babel, [in:] “aut aut”, n 189–190.

Derrida J. 1982. Sopra-vivere, trad. G. Cacciavillani, Milano.

De Vita N. 2016. frammento di un’e-mail, comunicazione personale, 11 aprile 2016.

De Vita N. 2015. Antologia (1984–2014), a c. di S. Perrella, Messina.

De Vita N. 2015. A ccanciu ri Maria, Messina.

Ferlita S. 2015. Riscoprire De Vita il poeta nell’ombra, “La Repubblica”, 07 agosto 2015.

Kafka F. 2015. [in:] Nino De Vita, A ccanciu ri Maria, Messina.

Kafka F. 1953. Diari, Mondadori, Milano: 38.

Malicka P. 2017. Salvare l’insalvabile. La poesia di Nino De Vita fra traduzione e autotraduzione, „Kwartalnik Neofilologiczny”, 64 (4): 488–496.

Montale E. 1996. Il secondo mestiere. Arte, musica, società, Milano: 1481–1482.

Perrella S. 2015. Introduzione, [in:] Nino De Vita, Antologia (1984–2014), a c. di S. Perrella, Messina: 7–8.

Perrella S. 2015. citazione dalla quarta di copertina, [in:] Nino De Vita, Antologia (1984–2014), a c. di S. Perrella, Messina.

Raboni G. 2015. Introduzione, [in:] Nino De Vita, Antologia (1984–2014), a c. di S. Perrella, Messina: 6.

Sciascia L. 2008. Sicilia e sicilitudine, [in:] Cento Sicilie. Testimonianze per un ritratto, a c. di G. Bufalino, N. Zago, Milano: 72–75.

Sitografia

Conticello D. 2015. La natura profonda dell’esistenza. La poesia di Nino De Vita da Fosse Chiti a Òmini. Data di accesso: 05 aprile 2016, http://carteggiletterari.org/2015/04/01/la-natura-profonda-dellesistenza-la-poesia-di-nino-de-vita-da-fosse-chiti-a-omini/

Derrida J. 2004. Je suis en guerre contre moi-même, “Le monde”; J. Derrida, Sono in guerra con me stesso, [in:] “aut aut”, v. 324, 2004, Milano, trad. Pier Aldo Rovatti, Deborah Borca. Data di accesso: 05 maggio 2015.

https://books.google.it/books?id=vBrzYvm5fuAC&pg=PT10&lpg=PT10&dq=derrida+-nel+momento+in+cui+lascio+pubblicare&source=bl&ots=wmcRUsRe7f&sig=H8ElHiYC9oqLlLijfJL--igl7Zw&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiR3Z3Lr4bMAhXrbZoKHVxvBjkQ6AEIHTAA#v=onepage&q=derrida%20nel%20momento%20in%20cui%20lascio%20pubblicare&f=false

De Vita N. 2001. [in:] S. Ferlita, Nino De Vita. Il poeta, amico di Sciascia, “prigioniero” di Cutusìo, “La Repubblica”. Data di accesso: 04 aprile 2016, http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2001/04/22/nino-de-vita-il-poeta-amico-di.html

De Vita N. 2013. [in:] Reinhard Christanell, Dalla terra dei Lestrigòni a Cutusio: la poetica universale di Nino De Vita. Data di accesso: 03 aprile 2016, http://franzmagazine.com/2013/04/18/dalla-terra-dei-lestrigoni-a-cutusio-la-poetica-universale-di-nino--de-vita/

De Vita N. 2016. frammento di un’e-mail, comunicazione personale, 11 aprile 2016.

Manganelli G. 2015. Premessa all’Antologia privata, Quodlibet, Macerata. Data di accesso: 03 aprile 2016, http://www.quodlibet.it/schedap.php?id=2260#rec_1


Pełny tekst: PDF

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Licencja Creative Commons ISSN 2083-7275, e-ISSN 2391-4432, DOI 10.24917/20837275
Studia de Cultura by Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International Public License.