"A ccanciu ri Maria" e "l’Antologia" di Nino De Vita. Il caso di una scrittura “latitante” allo scoperto
PDF

Słowa kluczowe

scrittura
autotraduzione
poesia
traccia
dialetto
pisanie
samodzielne tłumaczenie
poezja
ślad
dialekt

Jak cytować

Malicka, P. (2018). "A ccanciu ri Maria" e "l’Antologia" di Nino De Vita. Il caso di una scrittura “latitante” allo scoperto. Annales Universitatis Paedagogicae Cracoviensis | Studia De Cultura, 9(3), 256–265. https://doi.org/10.24917/20837275.9.3.24

Abstrakt

Lo scopo dell’articolo è di segnalare l’importanza dell’ultima produzione in versi del poeta siciliano Nino De Vita considerato una delle voci liriche e narrative più originali nell’ambito della poesia dialettale e della letteratura in lingua italiana. La riflessione verrà articolata attorno al poemetto devitiano A ccanciu ri Maria pubblicato nel 2015 che coincide con la pubblicazione dell’Antologia bilingue del poeta percepita nei termini di un vero e proprio evento editoriale. Un evento che copre oltre trent’anni dell’attività poetica e narrativa segnata da un continuo intrecciarsi dell’esperienza di vita e di scrittura “in latitanza”.

"A ccanciu ri Maria" i "Antologia" Nina De Vity. Przypadek ujawnionego pisania „w ukryciu”

Celem artykułu jest zwrócenie uwagi na ostatnie dokonania sycylijskiego poety Nina De Vity, uważanego za jeden z najbardziej oryginalnych głosów poetyckich - zarówno w pisarstwie dialektalnym, jak i w literaturze włoskiej. Refleksja dotyczy jego ostatniego opowiadania, pisanego wierszem A ccanciu ri Maria (W zamian za Marię), które ukazało się w 2015 roku. Publikacja ta zbiega się w czasie z innym ważnym wydarzeniem edytorskim, a mianowicie z ukazaniem się dwujęzycznej antologii obejmującej 30 lat twórczości poetyckiej i narracyjnej De Vity, naznaczonej nieustannym przenikaniem się doświadczeń życia i pisania „w ukryciu”.

https://doi.org/10.24917/20837275.9.3.24
PDF

Bibliografia

Borgese G.A. 2008. La Sicilia, [in:] Cento Sicilie. Testimonianze per un ritratto, a c. di G. Bufalino N. Zago, Milano.
Zobacz w Google Scholar

Consolo V. 2001. Prefazione, [in:] Nino De Vita, Cutusìu, Messina, pp. 5–13.
Zobacz w Google Scholar

Derrida J. 1982. Des Tours de Babel (1985), trad. S. Rosso, Des tours de Babel, [in:] “aut aut”, n 189–190.
Zobacz w Google Scholar

Derrida J. 1982. Sopra-vivere, trad. G. Cacciavillani, Milano.
Zobacz w Google Scholar

De Vita N. 2016. frammento di un’e-mail, comunicazione personale, 11 aprile 2016.
Zobacz w Google Scholar

De Vita N. 2015. Antologia (1984–2014), a c. di S. Perrella, Messina.
Zobacz w Google Scholar

De Vita N. 2015. A ccanciu ri Maria, Messina.
Zobacz w Google Scholar

Ferlita S. 2015. Riscoprire De Vita il poeta nell’ombra, “La Repubblica”, 07 agosto 2015.
Zobacz w Google Scholar

Kafka F. 2015. [in:] Nino De Vita, A ccanciu ri Maria, Messina.
Zobacz w Google Scholar

Kafka F. 1953. Diari, Mondadori, Milano: 38.
Zobacz w Google Scholar

Malicka P. 2017. Salvare l’insalvabile. La poesia di Nino De Vita fra traduzione e autotraduzione, „Kwartalnik Neofilologiczny”, 64 (4): 488–496.
Zobacz w Google Scholar

Montale E. 1996. Il secondo mestiere. Arte, musica, società, Milano: 1481–1482.
Zobacz w Google Scholar

Perrella S. 2015. Introduzione, [in:] Nino De Vita, Antologia (1984–2014), a c. di S. Perrella, Messina: 7–8.
Zobacz w Google Scholar

Perrella S. 2015. citazione dalla quarta di copertina, [in:] Nino De Vita, Antologia (1984–2014), a c. di S. Perrella, Messina.
Zobacz w Google Scholar

Raboni G. 2015. Introduzione, [in:] Nino De Vita, Antologia (1984–2014), a c. di S. Perrella, Messina: 6.
Zobacz w Google Scholar

Sciascia L. 2008. Sicilia e sicilitudine, [in:] Cento Sicilie. Testimonianze per un ritratto, a c. di G. Bufalino, N. Zago, Milano: 72–75.
Zobacz w Google Scholar

Sitografia
Zobacz w Google Scholar

Conticello D. 2015. La natura profonda dell’esistenza. La poesia di Nino De Vita da Fosse Chiti a Òmini. Data di accesso: 05 aprile 2016, http://carteggiletterari.org/2015/04/01/la-natura-profonda-dellesistenza-la-poesia-di-nino-de-vita-da-fosse-chiti-a-omini/
Zobacz w Google Scholar

Derrida J. 2004. Je suis en guerre contre moi-même, “Le monde”; J. Derrida, Sono in guerra con me stesso, [in:] “aut aut”, v. 324, 2004, Milano, trad. Pier Aldo Rovatti, Deborah Borca. Data di accesso: 05 maggio 2015.
Zobacz w Google Scholar

https://books.google.it/books?id=vBrzYvm5fuAC&pg=PT10&lpg=PT10&dq=derrida+-nel+momento+in+cui+lascio+pubblicare&source=bl&ots=wmcRUsRe7f&sig=H8ElHiYC9oqLlLijfJL--igl7Zw&hl=it&sa=X&ved=0ahUKEwiR3Z3Lr4bMAhXrbZoKHVxvBjkQ6AEIHTAA#v=onepage&q=derrida%20nel%20momento%20in%20cui%20lascio%20pubblicare&f=false
Zobacz w Google Scholar

De Vita N. 2001. [in:] S. Ferlita, Nino De Vita. Il poeta, amico di Sciascia, “prigioniero” di Cutusìo, “La Repubblica”. Data di accesso: 04 aprile 2016, http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/2001/04/22/nino-de-vita-il-poeta-amico-di.html
Zobacz w Google Scholar

De Vita N. 2013. [in:] Reinhard Christanell, Dalla terra dei Lestrigòni a Cutusio: la poetica universale di Nino De Vita. Data di accesso: 03 aprile 2016, http://franzmagazine.com/2013/04/18/dalla-terra-dei-lestrigoni-a-cutusio-la-poetica-universale-di-nino--de-vita/
Zobacz w Google Scholar

De Vita N. 2016. frammento di un’e-mail, comunicazione personale, 11 aprile 2016.
Zobacz w Google Scholar

Manganelli G. 2015. Premessa all’Antologia privata, Quodlibet, Macerata. Data di accesso: 03 aprile 2016, http://www.quodlibet.it/schedap.php?id=2260#rec_1
Zobacz w Google Scholar

Downloads

Download data is not yet available.